EL LIBRO “LAS PARTES DEL CUERPO HUMANO EN XJUANI (IXCATECO)”

Foto: INALI. A veces en los pueblos no le dan la importancia que requiere este tipo de materiales.

Fuente: INALI

Santa María Ixcatlán, Oax, a 8 de junio. – Hablantes de lenguas indígenas, promotoras, activistas culturales, estudiantes e investigadores de la lengua Xjuani (ixcateco), presentaron y entregaron en esta localidad el libro «Las partes del cuerpo humano» en el idioma originario.

El Xjuani (ixcateco) es una de las lenguas que tiene un menor número de hablantes, ya que únicamente se usa en esta comunidad, y se informó que el Xjuani es una lengua tonal en la que los hablantes usan tres tonos de voz (alto, neutro y bajo), con lo cual generan un cambio en el significado de las palabras y frases.

En la cancha municipal de esta localidad, las y los alumnos del taller “Tsjú kichúku – Flor que despierta”, entonaron melodías en Xjuani, para luego, el autor del libro Cipriano Ramírez Guzmán, les preguntara algunas partes del cuerpo humano y los invito a leerlo, ya que les ayudara a fortalecer y difundir su idioma originario.

El presidente municipal de la comunidad, José Luis Cerqueda Álvarez, aseguró que el libro permitirá impulsar el uso de este idioma entre la población infantil.

El representante del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca, Juventino de Jesús Muñoz, señaló que a veces en los pueblos no le dan la importancia que requiere este tipo de materiales que contribuyen al fortalecimiento de las lenguas indígenas, y poco a poco se han ido perdiendo el interés por hablar la lengua.

El representante del Centro Coordinador del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) en la localidad, Juan Roel Hernández Castro, destacó el trabajo porque contribuye a la preservación de las lenguas indígenas de México.

El representante del Colegio Superior para la Educación Integral Intercultural de Oaxaca (CSEIIO), Efraín Morales Avelino, dijo que las y los estudiantes son lo que ayudarán a la preservación de las lenguas indígenas, y se manifestó por que se siga trabajando en el fortalecimiento de los idiomas maternos.

El coautor del libro e investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), Rafael Alarcón Montero, agradeció a Cipriano Ramírez, ya que desde hace más de 15 años le dio la oportunidad de conocer más de la lengua, cultura y sus costumbres, y añadió que el libro es el resultado de muchos años de trabajo, y pláticas con otros hablantes que ya fallecieron.

El director de Investigación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Nicandro González Peña, dijo que la entrega de ejemplares a la comunidad permitirá a los habitantes tener una herramienta para preservar su lengua, y recordó que el idioma es tan importante para un pueblo como el territorio o el agua.

Se entregaron reconocimientos al autor y coautores del libro, Cipriano Ramírez, Esmeralda Ramírez Salazar y Rafael Alarcón Montero. Para conocer más sobre la diversidad lingüística y cultural de México, en www.inali.gob.mx así como las redes sociales (Facebook, X, YouTube e Instagram).