EL ESCRITOR MAYA JAMES ASSIR SARAO CAUICH ES EL GANADOR DEL PREMIO DE LITERATURAS INDÍGENAS DE AMÉRICA 2023

Foto: INALI. El reconocimiento por obra inédita en el género de ensayo literario.

Fuente: INALI

Guadalajara, Jalisco, 26 de septiembre. – El escritor y hablante de la lengua maayatꞋaan (maya) James Assir Sarao Cauich, ganó la edición 2023 del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), por su obra de ensayo literario, La estética narrativa del Tsikbal, dio a conocer el Comité Interinstitucional del Premio.

Durante la ceremonia de anuncio, de manera virtual, el galardonado Sarao Cauich dio un mensaje en la lengua maayatꞋaan (maya), y señaló que las lenguas indígenas en América y el mundo, son normalmente desplazadas sistemáticamente, no solo a nivel literario, académico, sino también en la vida cotidiana, «este premio demuestra que se puede contribuir a que estas formas de operar dentro de las ideologías de mundo puedan llegar a diferentes latitudes».

También en formato virtual, el representante del Jurado del PLIA, Joseph Welsh Patteson, dijo que la obra ganadora presenta una mirada comunitaria con referencias bibliográficas, históricas y contemporáneas, con una lectura que nos ayuda a entender la profundidad de las palabras, conceptos y giros literarios de una de las expresiones comunitarias mayas más arraigadas, así como la importancia del diálogo, la plática, la comunicación oral que encierra toda una filosofía y pensamiento que nos recuerda el origen de la voz y de la palabra.

En las instalaciones de la Universidad de Guadalajara, la encargada de Despacho de la Dirección General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), Alma Rosa Espíndola Galicia, señaló que la obra ganadora permitirá conocer los argumentos escritos desde la cosmovisión, de una de las lenguas de los pueblos originarios del continente americano.

Esta obra contribuirá a mantener vivas las lenguas originarias que se hablan en el continente, porque el talento literario podrá ser apreciado por sus comunidades de origen y la ciudadanía en general.

Iniciativas como el PLIA invitan a todos los estados nación a redoblar esfuerzos para revertir el desplazamiento de las lenguas indígenas del continente y, en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032, implementar políticas lingüísticas que permitan que las lenguas originarias se fortalezcan, preserven y desarrollen en todos los ámbitos de la vida pública y privada.

La directora general de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL Guadalajara), Marisol Schulz Manaut, dijo que el PLIA nació en 2013, con la finalidad de reconocer las creaciones literarias de las y los escritores de lenguas indígenas del Continente Americano y enriquecer, desarrollar, y conservar el legado, así como la riqueza de los pueblos originarios a través de la literatura.

El presidente del Comité Interinstitucional del PLIA, Gabriel Pacheco Salvador, dijo que la onceava edición, promovió el género de ensayo literario para alentar a las y los autores a participar con una obra inédita, escrita en lengua indígena del autor y traducida a la lengua de origen de su país.

Se recibieron propuestas de tres países Chile, Haití y México, y el ganador recibirá un premio económico, se publicará su obra ganadora, una estatuilla de madera labrada del escultor jalisciense Camilo Ramírez, y un reconocimiento enmarcado.

El premio se entregará el próximo 1 de diciembre en el marco de la edición 2023 de la FIL Guadalajara. Cabe mencionar que Sarao Cauich es licenciado en Literatura Latinoamericana por la Universidad Autónoma de Yucatán, traductor e intérprete del maya al español y viceversa; laboró con el sector educativo y asociaciones civiles.

También es rapero en lengua maya con el seudónimo Chilam Kawich (ganador de uno de los premios de la convocatoria «De Tradición y Nuevas Rolas 2023»). Además, desde el 2018 pertenece al Colectivo Chak Nikte’, actualmente imparte clases de lengua y literatura maya en la Universidad Autónoma de Yucatán, y clases de lengua maya, en modalidad virtual, por iniciativa propia en Xook Maaya: Estudia Maya.