EL LIBRO WOMAGIS MÉXICO MUESTRA DE FORMA LÚDICA LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA DEL PAÍS

Foto: INALI. Contribuye a la preservación de las lenguas indígenas nacionales.

Fuente: INALI

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) invita a la presentación del libro Womagis México, de la escritora Marta Villegas y la ilustradora Mónica Carretero.

Es el primer libro-juego dedicado a la población infantil, escrito en 17 lenguas indígenas nacionales y en español; las y los lectores podrán ver al mismo tiempo el texto de cada página en ch’ol, maayatꞋaan (maya), mazateco (énná), tuꞋun savi (mixteco), mexikatlahtolli (náhuatl), hñähñu (otomí), popoluca de la sierra, totonaco, triqui, batsꞋil kꞋop tseltal, batsꞋi kꞋop tsotsil y zapoteco, entre otras.

La presentación en línea se llevará a cabo el próximo viernes 21 de mayo, a las 12 horas, a través del perfil de Facebook de la Secretaría de Cultura, el INALI, Alas y Raíces, y del Canal 22, así como en la plataforma contigoenladistancia.cultura.gob.mx, y en ella participarán las creadoras españolas Marta Villegas y Mónica Carretero.

La historia narra la vida del mago Womagis, y la construcción de las palabras, la cual se presenta en una estructura lúdica, reflexiva, llena de movimiento y color. Cada página del libro incluye una ilustración acompañada de los textos en distintos idiomas y posiciones. Este diseño hace que su lectura se convierta en un juego en el que las y los lectores deben localizar la versión en su idioma, cada vez que pasan de página, y así comparar cómo son los mismos contenidos en las diferentes lenguas.

Womagis México es una publicación independiente que ha contado con el apoyo de la Embajada de México en España y Emprendelibro, programa de Factoría Cultural y la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, con la ayuda del Ministerio de Cultura y Deporte de España.

Sus creadoras han realizado Womagis en ediciones de EU y España, además de su primera publicación, escrita en 18 idiomas: alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, griego, hebreo, hindi, holandés, inglés, italiano, japonés, portugués, suajili, sueco, turco y ruso.

Cabe mencionar que la versión de EU ha sido reconocida como: Finalista Categoría Álbum Ilustrado en el American Fiction Awards (2020) y Premio en la Categoría Mejor Álbum Ilustrado de Ficción en el International Latino Book Awards (2020).

Pueden consultar el libro en www.womagis.com y en versión impresa en la página y tienda de Amazon.